هِی
هي عزيزم ، اينجا چه خبره ؟
اوه ، سلام
خانم گولايتلي
...يه روزي...يه روزي
خانم گولايتلي
چه اتفاقی برات افتاد ؟
تو رفتي به اتاق آرايش و اون آخرين باري بود که ديدمت
... الان وقتشه ، هري - هري يکي ديگه بود -
من سيد اربوک هستم تو از من خوشت مياد ، يادت نيست ؟
! خانم گولايتلي ، من شکايت مي کنم
عزيزم معذرت مي خوام ولي کليدامو گم کردم
اون که 2 هفته پيش بود
تو نمي توني همين جوري زنگمو بزني
مزاحمم ميشي بايد يه کليد مي ساختي
ولی این اصلاً خوب نیست من مدام گمشون مي کنم
زودباش جونم . تو دوسم داري میدونی که درست میگم
من ستایشت میکنم ، آقای اربوک
ولی شب بخير ، آقای اربوک - یه لحظه صبر کن ، اين چه کاريه ؟ -
تو منو دوست داري من يه آدم دوست داشتني ام
تو منو دوست داري خودتم اینو میدونی
مگه من واسه 5 نفر چک نکشيدم ؟
واسه دوستای تو کسایی که قبلاً هیچوقت ندیدمشون
... وقتی هم که برای تغییر اتاق آرایش کمک خواستی
من چی بهت دادم ؟ 50 دلار اسکناس
اينا باعث نميشه گه حق با من باشه ؟
ظرف 30 ثانيه به پليس زنگ مي زنم
! هميشه مزاحمت ! نمي تونم بخوابم
! من بايد استراحت کنم ! ناسلامتی يه هنرمندم
مي خوام از اين به بعد شما رو "گروه خبيث" صدا کنم
عصباني نشو ، مرد کوچولوی عزیز ديگه اینکارو تکرار نمي کنم
... اگه بهم قول بدی که عصبانی نشی
ممکنه بهت اجازه بدم عکس هایی رو که راجع بهش صحبت کردیم از من بگیری
کي ؟
يه موقعي
هر وقت خواستي
شب بخير
معذرت مي خوام که مزاحمت میشم ولی نمي تونم در پايين رو باز کنم
فکر کنم بهم کليد بالا رو دادن
نتونستم در پايين رو باز کنم
گفتم که ، فکر کنم بهم کليد بالا رو دادن
نتونستم در پايين رو باز کنم معذرت مي خوام که بيدارت کردم
اشکالي نداره
این مي تونه چندین بار واسه هر کسي اتفاق بيافته . شب بخير
... بدم میاد که
بدم میاد مزاحمت بشم ولی خوبه اگه یه لطف دیگه در حق من بکنی
میتونم از تلفنت استفاده کنم ؟
حتماً
چرا که نه ؟
ممنون
... خُب ، اینجا
جای کوچیک خوبی گیرت اومده
شما هم تازه اومدين اينجا ؟ - نه ، من نزديک 1 ساله که اينجام -
تلفن اونجاست
خُب ، که اینطور
اوه ، يادم اومد
گذاشتمش توي چمدون بلکه صداش خفه بشه
متاسفم
حالش خوبه؟ - حتماً –
حتماً حالش خوبه مگه نه ، گربه ؟
گربۀ پیر بيچاره
بيچارۀ شلخته ، بيچارۀ بدون نام
اینجوری که من بهش نگاه می کنم اين حقو ندارم که روش اسم بزارم
ما به همدیگه تعلق نداریم يه روز کنار رودخونه همدیگه رو دیديم
من حتی نمی خوام که صاحب چیزی باشم
تا موقعي که يه جايي رو پيدا کنم که خودم و وسايلم با هم بریم اونجا
مطمئن نيستم که کجاس ولي مي دونم چه شکليه
اونجا مثل تيفانيه
تيفاني؟ منظورت اون مغازه جواهر فروشيه
درسته
من ديوونه تيفانيم
گوش کن
اون روزهایی رو که يه جورایی احساس ترس شدید مي کنی تجربه کردی ؟
منظورت از ترس شدید چيه ؟ چیزی شبیه افسردگیه ؟
نه
افسردگی ممکنه بخاطر چاقي باشه يا شاید به دلیل بارون طولانی
تو فقط غمگینی ، همین و بس
قرمز معني وحشتناکي داره
بطور ناگهانی احساس ترس میکنی ولي نمي دوني از چي می ترسی
هیچوقت اين حس رو داشتي ؟ - بله ، مطمئناً -
... وقتي اين حس رو دارم ، تنها کاري که دوس دارم
اينه که بپرم تو تاکسي و برم به تيفاني
اینکار فوراً منو آروم میکنه
اینم ناشی از آرامش و شکوه اونجاست
هيچ اتفاق بدي نمي تونه اونجا بيوفته
...اگه بتونم واقعا يه جا پيدا کنم که
...به من حسي مثل تيفاني بده
اون موقع یه مقدار وسايل خونه مي خرم و برا گربه هم يه اسم انتخاب میکنم
ببخشيد ، شما چيزي مي خواستيد
تلفن
من قرار بود کسي رو ملاقات کنم
منظورم اینه که ، الان ساعت 10 صبح پنج شنبه س اینطور نیست ؟
من باید به يه پرواز از رُم میرسیدم ولی مطمئن نیستم
پنج شنبه ، امروز پنج شنبه س ؟
فکر کنم - ! پنج شنبه ! اوه ، نه ، نمي تونه باشه -
خيلي وحشتناکه
چه چیز مربوط به پنج شنبه وحشتناکه ؟
چیزی نیست ، فقط اینکه هیچوقت یادم نمی مونه کي مياد
خیلی از چهارشنبه ها ، من اصلاً نمیرم بخوابم
چون بايد ساعت 10:45 بيدار باشم
اونا خيلي نسبت به ساعت هاي ملاقات سخت گيرن
مي توني لطف کني و زير تخت رو بگردي
ببینی کفش هاي پوست سوسماريم رو پیدا میکنی ؟
حتماً
بايد واسه ظاهرم یه کاري بکنم
منظورم اینه که ، یه دختر نمي تونه با قیافۀ عوضی به سينگ سينگ بره
سينگ سينگ؟
آره ، من همیشه فکر میکردم اون يه اسم مسخره س واسه ی یه زندان
سینگ سینگ رو میگم . بيشتر شبيه به محل اپراست یا چیزی تو همین مایه ها
تمساح سياه
میدونی چیه ، همه ملاقات کننده ها سعي مي کنن که خودشون رو زيباتر نشون بدن . این یه چیز عادیه
در واقع اینش جالبه که زنا قشنگترين چيزهاشون رو مي پوشن
به خاطر اين خيلي دوسشون دارم همين طور بچه ها رو هم دوس دارم
بچه هایی که خانوما بدنیا میارن
خيلي غم انگیزه که بچه هارو اونجا ببيني ولي در واقع اينطور نيست
همه شون رو موهاشون روبان بستن و کفش هاشون برق مي زنه
شاید فکر کنی قراره بستنی تو کار باشه
اینجوری که من فهميدم کاری که ما ... میخوایم بکنیم اینه که تو رو آماده کنیم
تا تو سينگ سينگ یه نفرو ملاقات کني – درسته -
... همیشه میتونی با گوشواره هایی که یه مرد بهت میده
بگی که اون راجع به تو چه جوری فکر میکنه
بايد بگم که پاک قاطی کردم
مي تونم بپرسم کي ؟
یعنی چی کی ؟ اوه ، منظورت کسیه که میخوام ملاقاتش کنم ؟
فکر کنم منظورم همين بود
نمي دونم مي تونم راجع بهش حرف بزنم یا نه
خُب ، اونا هم هیچوقت نگفتند نبايد به کسی بگم
بايد قاطعانه قول بدي به کسي نگي
سعی میکنم
احتمالاً درباره ش خوندي اسمش سالي توماتو ئه
سالي توماتو؟
خُب ، نمي خواد شوکه بشي
... اونا هیچوقت نتونستن ثابت کنن که
اون حتی عضو مافیا باشه اثبات رئیس بودنش که دیگه بجای خود عزیزم
تنها چیزی رو که ثابت کردن این بوده که اون یه کمی توي "ماليات بر درآمد" فریبکاري کرده
به هر حال تمام چیزی که من میدونم اینه که اون يه پيرمرد دوست داشتنيه
اوه ، البته اون هیچوقت معشوقه من یا یه کسی تو این مایه ها نبوده
در واقع ، من اصلاً اونو تا قبل از اينکه بره زندان نمي شناختم
ولی الآن اونو می پرستم
باید بگم که مدت هفت ماه پنج شنبه ها میرفتم به دیدنش
حالا فکر میکنم که حتي اگه پولمو هم نمي داد باید مي رفتم
کفشام - فقط يکيشو پيدا کردم -
اون بهت پول مي ده ؟
آره . البته وکيلش اینکارو میکنه
اگه واقعاً وکيل باشه ، که شک دارم چون بنظر میاد که دفتر هم نداره
فقط يه پيغام گير داره
و هميشه میخواد با تو توی "همبرگر هيوِن" ملاقات کنه
ايناهاش ، اي شيطون مرسي
خواهش مي کنم
لباسم لباسم
ايناهاشن . همینطور کيف و کلاه
خيلي خوب
به هر حال ، هفت ماه پيش ... اون شبه وکيل ، آقای اُشانِسی
ازم خواست که يه پير مرد تنها رو سر حال بيارم
و هر هفته هم 100 دلار بگيرم
بهش گفتم ، "ببین عزیزم ، تو منو با "هالی گُلایتلی" خواننده اشتباه گرفتي
هر دختری یه آرایشگاه هم که بخواد بره ، همینقدر پول لازم داره
یعنی اینکه ، هر جنتلمني با ... کمترین تعهد به مُد روز هم
حاضره به یه دختر 50 دلار فقط پول آرایش بده
تازه کرايه تاکسي ش هم هست اونم میشه 50 دلار ديگه
بعد اون گفت که موکلش سالي توماتو ئه
و اینکه سالی مسن عزیزش منو توی اِلموز یا یه جای دیگه دیده
و از راه دور منو پسنديده
با این حساب اینکه هفته ای یه بار اونو ببینم ایدۀ خوبی نبود ؟
خُب ، چطور مي تونستم بگم نه در حالیکه اونجوری خيلي رومانتيک میشد
چطور بنظر میام ؟
خيلي خوب بايد بگم که متحير شدم
از کمکت معلومه که دوست داشتنی هستی هيچ وقت نمي تونستم بدون تو انجامش بدم
کيف - هر موقع خواستي در خدمتم -
من به محض اینکه جا به جا بشم اون بالا هستم
خداحافظ ، ملوسک
منظورت اينه که اون فقط واسه یک ساعت هم صحبتی بهت 100 دلار مي ده ؟
خُب ، آقاي اُشانِسی به محض ... اينکه ملاقات صورت میگیره
و من گزارش آب و هوا رو بهش میدم اینکارو میکنه
ببین ، اين به من ربطي نداره ... ولي بنظرم میرسه که
اینجوری دردسرای زیادی برات درست میشه
اينو واسم نگه دار ، باشه ؟
و منظورت از "گزارش آب و هوا" چيه ؟
اوه ، اون فقط يه پيغامه که به آقاي اُشانِسي مي دم
که اون بفهمه که من اونجا بودم
... سالي چیزایی رو که باید بگم بهم میگه مثل
"توي کوبا يه طوفان هست"
"یا "پالرمو ابریه چيزايي مثل اينا
نگران نباش ، من خيلي وقته دارم از خودم مراقبت مي کنم
تاکسي
من هيچوقت نمي تونستم یه همچين کاری بکنم - آسونه -
پاول
دير کردم ، خودم مي دونم
! نگین که پشت در موندين کليد نداشتی ؟
اوه عزيزم خیلی متاسفم
نه ، کليد ها رو گرفتم ، همه چی مرتبه
خانم گولايتلي ، همسايه من اینقدر مهربون بود که اجازه بده برم تو
خانم گولايتلي دارن مي رن سينگ سينگ
البته فقط براي ملاقات
خانم گولايتلي خانم فَلِنسُن ، دکوراتور من
چطورين ؟ - خوبين ؟ -
عزيزم بزار خوب نگات کنم
شما صحبتتون تموم شد ؟ - پرواز خیلی وحشتناک بود ؟ -
من خیلی عجله دارم
ايستگاه بزرگ مرکزي لطفاً عجله کنید آقا جان
واقعا از وقتي که توی رُم از تو جدا شدم 3 هفته گذشته ؟
واسه من مثل 1 سال بود
آپارتمان رو ديدي ؟ - هنوز نه -
مي دونم بد جنسي کردم ولي نتونستم جلوی خودمو بگيرم
من پیش رفتم و بدون تو درستش کردم
فکر کنم دوست داشتني شده
ولي اگه واقعا خوشت نياد ، مي تونيم همه چی رو دور بریزیم و از اول درستش کنيم
! خانم گولايتلي
هي ، عزيزم ! کجا داري ميري ؟
بيا عزيزم ، در رو باز کن
بيا با هم دوست باشيم
داري يه مهموني قشنگ رو خراب مي کني
بيا عزيزم ، در رو باز کن
هِی ، اونا دارن آهنگ مي خونن
بيا ديگه
خانم گولایتلی ! باز هم باید اعتراض مي کنم
... اگه همين الان اون گرامافون رو خاموش نکني
! من به اداره پليس زنگ مي زنم
آها ، حالا بهتر شد
چي شده عزيزم ؟
بيا ديگه . تو بچه فوق العاده ای هستي در رو باز کن
زود باش عزيزم ، من منتظرتم
بسیار خوب . فقط من اینجام - ... حالا ، يه لحظه وايسا ، خانم -
گولايتلي . هالی کولايتلي
طبقه پايين زندگي مي کنم صبح به هم آشنا شديم ، يادته ؟
بله
چيزي نيست ، اون رفته
باید بگم ، مثل اینکه بعنوان یه دکوراتور تا دير وقت کار مي کنه
مسئله اینه که ، طبقه پايين يه مرد ديوونه زندگی میکنه
... منظورم اینه که ، وقتي که مست نيست مرد شيرينيه
ولی وای از وقتی که شروع میکنه به شراب خوردن ، جونوری میشه که نگو
اون پایین دیگه خسته کننده شده بود منم از پنجره اومدم بيرون
ببین ، اگه بخواي مي توني منو بندازي بيرون
ولي بنظر تو اینجا خیلی راحتی و دوست دکوراتورت هم که رفته خونه
اون بيرون روی پله های اضطراری هم هوا یه کمی داشت سرد مي شد
... منم همیشه شنيدم که مردم نيويورک
هيچ وقت نمي خوان دربارۀ همسايشون چيزي بدونن
خُب ، سينگ سينگ چطور بود ؟
عالی بود
کار آموزش و بقیۀ کارامو انجام دادم
و گزارش آب و هوا چطور بود ؟
هشدار به کشتي هاي کوچک" "از جزيره بلاک تا هاتراس
معنيش هر چي که باشه
مي دوني ، تو خيلي با حالی واقعاً مي گم
و يه کم شبيه برادر من فِرِد هستي
اشکالي نداره من تو رو فرد صدا کنم ؟
نه ، بهیچوجه
اوه ، سیصد دلار ، چقدر بخشنده ای
این واسه يه هفته س ، يه ساعت يا چه مدت ؟
بسیار خوب ، مهموني تموم شد حالا برو بيرون
اوه فرد ، فرد عزيز ، متاسفم
نمي خواستم اینجوری ناراحتت کنم عصباني نشو
فقط سعی میکردم بهت نشون بدم که درکت مي کنم
کاملا درک مي کنم
خوبه ، پس همینجا بمون واسه خودت هم یه نوشيدني بيار
لباسمو بهم بده خودم واست میریزم
تو همونجا که هستی بمون
بايد خيلي خسته شده باشي
منظورم اينه که ، الأن دير وقته
و بنظر ميومد که تو خوابيده باشي و همین دیگه
حتما پيش خودت فکر مي کني که من خيلي بي حيا یا دیوونه م
فکر نکنم دیوونه تر از بقیۀ آدما باشی
معلومه که اينطوري فکر مي کني مثل بقيه . براي من مهم نيست
توی یه ادارۀ لعنتی لازمه که آدم تاپ باشه
بگذریم، تو الأن چيکار مي کني ؟
خیال میکنم نويسنده هستم - شک داري ؟ نمي دوني ؟ -
باشه . در حضور تو قاطعانه اعلام می کنم
من یک نویسنده ام
تنها نويسنده اي که من تا بحال باهاش بودم "بني شاکلت" ئه
اون کلي واسه تلوزيون محصول تولید کرده ولی چه آدم مسخره اي
بگو ببينم ، تو واقعاً يه نويسنده اي ؟
منظورم اينه که کسي چيزايي رو که تو می نویسی یا چاپ می کنی می خره ؟
اونا هر چي تو قفسه هست رو خريدن
کتابهای تو رو ؟
همه اين کتابها ؟
خُب ، اونا همه شون يک کتابن
ازش 12 بار کپي شده
نُه زندگي" از پاول وارجاک"
داستان ها
نه تا از اونا
يکي شو برام تعریف کن
اونا از اون داستانهایی نيستن که بشه تعريف کرد
خيلي زشتن ؟
آره ، فکر کنم زشت هم هستن اما موقعی که لازم باشه
بيشر اونا خشن اند و شدیداً احساسی
و بدترين نوع کلمه ها تو اونا بکار رفته بهت قول مي دم
و زمان رونمايي کتاب یک اکتبر 1956
مربوطه به 1956 ؟ - درسته –
فکر کنم اين یه سوأل عوضیه ولي اخيراً چي نوشتي ؟
اخيراً ، دارم روي يه رمان کار مي کنم
اخیراً ، از 1956 ؟ - خُب ، یه رمان خيلي وقت مي بره -
مي خوام درست و اصولی بنويسمش - يعني بعدش ديگه داستان نمي نويسي ؟ -
... خُب ، عقیده دارم که
ديگه استعدادمو روي چيزاي کوچيک هدر ندم
و اینکه اونو صرف یه چیز مهم و بزرگ بکنم
بگو ببینم ، هر روز داری مي نويسي ؟
قطعاً
امروز چي ؟ - حتماً –
این ماشين تايپ خیلی خوشگليه - البته -
اون چيزي جز احساسات شديد و نثر قاطعانه رو نمي نويسه
ولي اينکه توش نوار تحریر نداره
نيست ؟ - نه –
... میدونی ، امروز صبح يه چيزی بهم گفتي که
کل روز داره اذيتم مي کنه
چي گفتم ؟
هر وقت میری آرایشگاه اونا واقعاَ بهت 50 دلار مي دن ؟
البته
حتما بايد خيلي حرفه اي باشي
سعي مي کنم که پس انداز کنم ولي اصلا تو اين کار خوب نيستم
مي دوني ، تو خيلي شبيه برادر من فرد هستي
البته از وقتي که 14 سالم بود نديدمش اونم موقعی بود که از خونه رفتم
اون همون موقع 188 سانت قدش بود
که فکر کنم بخاطر استفاده از کره بادام زميني باشه
اون جوري که اون با حرص و ولع کره بادام زمینی مي خورد همه فکر مي کردن که خله
اما اون خل نبود
فقط دوست داشتني و تودار بود و خيلي هم آروم
فِرِد بيچاره . اون الان تو ارتشه
تا موقعي که بتونم به اندازه کافي پول جمع کنم اونجا واسه ش بهترين جاس
بعدش چی ؟ - ... بعدش من و فرد -
من يه بار به مکزيک رفتم
اونجا جاي خيلي خوبيه واسه پرورش اسب
... يه جايي رو ديدم نزديک دريا که
فرد خیلی خوب با اسبها کار میکرد
ولي حتي يه تیکه زمين هم تو مکزيک هم نیاز به پول داره
ولی هر کاري هم که بکنم ... هيچ وقت بيشتر از 200 دلار
توی بانک پس انداز ندارم
الأن نمي تونه ساعت 4:30 باشه
اصلاً نميشه
اشکالي نداره که واسه يه دقيقه بيام پيشت ؟
چيزي نيست ، واقعا مي گم
ما با هم دوستيم ، فقط همين
ما با هم دوستيم ، مگه نه ؟
البته
باشه
بيا ديگه هيچ حرفي نزنيم
بزار فقط بخوابيم
کجايي فرد ؟
اينجا سرده
داره برف مياد و باد میوزه
این چیه ؟ چي شده ؟
چرا گريه مي کني ؟
اگه قراره که با هم دوست بشيم بزار يک چيزي رو رک و راست بهت بگم
من از فضولي بدم مياد
بله - لوسيل ، عزيزم ؟ منم -
من نومیدانه سعی میکردم باهات تماس بگیرم
بيل برگشته
اون حيوونی یه روز زودتر اومده
واسه همين متأسفانه نمي تونم سر قرار بيام
خودت واسه بقيۀ دخترا توضيح میدی ؟
تو خیلی عزيزي
شايد فردا بتونيم يه ناهار مفصل رو با هم باشيم
صبح فردا بهت زنگ مي زنم
باشه ، هر جور تو بخوای
مي توني امشب رو بدون من سر کني ؟
حتما
حتی ممکنه دیوونه وار و پُر انرژی مشغول نوشتن بشم
شب بخير - شب بخير -
اوه ، خوب خودت رو باد کردی مامانی
خوب به خودت رسیدی
سلام
چيزي نمی نوشي ؟
اونجا جيبي یا چيز پنهونی ای داري ؟ چي کاره اي ؟
اسمت چيه ؟ میگم اسمت چیه ؟ خودتو چي صدا مي زني ؟
اروينگ - خوبه ، عالیه -
فوق العاده س ، اروينگ
الان بر مي گردم ، اروينگ عزيزم
بله ؟ اينجا جاي بچه ها نيست کاري داشتيد ؟
من دعوت شدم منظورت اين بود ؟
حالا به خودت سخت نگير دوست من ، بيا تو
اين یه مهمونيه اینجا آدمای متفاوتی دارن می پلکن که انتظارشو نداری
بزار واست يه نوشيدني بيارم چيزي مي نوشي ؟
آره - پس یه نوشیدنی واست ميارم -
باشه
هِی ، عزيزم ، دامنت پاره شده
چي مي خوري پسر ؟ - بوربون -
بوربون ؟
با راک ؟ - آره . نه . با آب -
بسیار خوب ، اول راک میخواي دیگه ، درسته ؟
آره – خوبه ، بیا بگیر –
زیاد نمی خوام – باشه . این روبراهت میکنه –
خيلي وقته اونو مي شناسيش ؟ نه خيلي . من بالا زندگي مي کنم
تو داری سر به سرم میذاری پسر ، ممکنه اینجارو نگاه کنی ؟
عجب جاییه . باور نکردنیه عجب آشغالدونی ای
تو چی فکر میکنی ؟
راجع به چي ؟ - اون خودشه یا نه ؟ -
یه لحظه صبر کن . همینجا بمون
هريِت - سلام جي بي -
جي بي ؟ او جِی . اين ديگه چيه ؟
خوبه . اوه سلام
جيل رو که مي شناسي - آره . چطوري ؟ خوشحالم که می بینیمت -
نوشيدني چی ؟ - عالیه . تو آشپزخونه هست -
هر چی بخوای اونجا هست – ممنون –
پس ... اوه ، عزيزم اينم از تو ، اینم از تو
فرد ، عزيزم خيلي خوشحالم که تونستي بياي
واسه يه کادو آوردم که بزاري تو قفسه کتاب ها
تو خيلي دوست دشتني هستي
خوشگل نيست ؟ يه سيگار بهم بده ، او جِي
باشه حتماً
او جِي يه وکيل بزرگه اون شماره خيلي هارو بلده
شماره جري والد چيه ، او جِی ؟
اوه ، بابا بیخیال شو
عزیزم ، ازت میخوام بهش زنگ بزنی و بگی که فرد عجب نابغه ایه
باشه ، فهمیدم
خجالت نکش فرد تو که نگفتي نابغه ای ، من گفتم
طفره نرو او جِی ... فقط بگو چیکار میخوای بکنی تا
فِرِد مشهور و ثروتمند بشه
چرا نمی ذاری من و فرد خودمون اين مسئله رو حل کنيم ، جوني ؟
باشه ، فقط يادت باشه من وکيلشم
اون از قبل يه دکوراتور داره منم وکيلشم
صبر کن صبر کن
هي پسرا ، بياين تو
اینجا تو آشپزخونه هر چي لازم داشته باشين پیدا میشه
خُب ، گوش کن فِرِد عزيز
نه ، اسمم پاوله عزيزم - اوه ، جدی ؟ فکر کردم اسمت فِرِده عزيزم -
نه – خُب ، سوأل رو جواب بده ، باشه ؟ -
این دختره هست يا نه ؟ چي چی رو هست یا نه ؟
يه آدم متظاهر
نمي دونم فکر نکنم اینجوری باشه
تو اینجوری فکر نمی کنی ؟ ولی اشتباه میکنی ، اون حقه بازه
در واقع یه جورایی تو درست ميگي چون اون واقعاً يه آدم متظاهره
میدونی چرا ؟ ... چون اون به همۀ اين تظاهر بازي های مسخره که
انجام میده صادقانه باور داره
منظورم اینه . حالا ببین ، من اونو دوست دارم میخوام بگم که صادقانه دوسش دارم . واقعاً
چون من احساساتيم ، دليلش اينه
خُب تو بايد احساساتي باشي که به بهش علاقه مند باشی ، میدونی که چی میگم ؟
این چیزیه که بهش میگن متأثر شدن رگه ای از چیزی شاعرانه
متوجه میشی چی میگم ؟
خيلي وقته اونو مي شناسي ؟
داری شوخی میکنی ؟ من کسی ام که اونو کشف کرده
من او جِي برمن هستم
... سالها پیش ، پشت اون ساحل
اون فقط يه بچه بود البته با کُلی افاده . کُلی کلاس
با کُلی چی ؟ - کلاس . گفتم کُلی کلاس میذاشت –
... البته ، وقتی شروع میکرد به حرف زدن
نمي فهميدي که چه جوری صحبت میکنه مثل آدمای پشت کوهی یا آدمای اکلاهمایی
مي دوني چقدر طول کشيد تا لهجه ش رو درست کردم ؟
نه – بهت میگم چقدر –
يه سال ، مي دوني چه جوري ؟
بهش فرانسوي ياد دادم . آره
يه بار فهميدم که مي تونه فرانسوي رو تقليد کنه
واسه تقلید انگلیسی هم مشکلی نداشت
و نهایتاً وقتی فهمیدم که آماده س براش ترتیب یه تست روی صحنه رو دادم
... خُب ، شب قبل از تست میدونی ، جا داشت خودمو بکشم
شب قبل از تست صحنه تلفن ام زنگ خورد
"اونو برداشتم و گفتم : "او جِی صحبت میکنه "اون گفت : "هالي ام
بهش گفتم : "هالی ؟ هالی ، انگار از "راه دور صحبت میکنی عزیزم . چی شده ؟
"اون گفت : من تو نیویورکم"
"گفتم : "چی ؟ تو که فردا تست داری
"اون گفت : "من نیویورکم چون قبلاً هیچوقت اونجا نبودم
"گفتم : "یه پرواز گیر بیار و برگرد"
"اون گفت : "نمی خوام
"گفتم : "منظورت چيه که نمی خوای ؟ پس چی می خوای ؟
"باز هم گفتش : "من نمی خوام "من گفتم : "تو چی می خوای ؟
"اون گفت : "هر موقع فهميدم چی می خوام بهت مي گم و تلفن رو قطع کرد
... ببین ، این فرد عزیزه ، میدونی – اینم پُل عزیز -
پُل عزیز ، البته . منظورم اینه که ، بهم نگو که اون متظاهر نیست
منظورم رو می فهمی ؟
اروينگ . عزيزم ، کجا بودي ؟
عالیه ، ممنونم
مايک عزيز تمام روز سعی کردم باهات تماس بگیرم
پيغام گيرت جواب نمیده
میدونی که همه با پیغام گیر مشکل دارن
خُب ، منم همینطور فکر میکنم ... مواظب باش که مادرت هرگز
اون داشت این اطراف می پلکید
خیلی شگفت انگیز بنظر میرسی
میدونم . و بعد از همۀ اون چیزایی که ... راجع بهش گفت ، و خودش هم میدونست
هالی
ساعت ، عزیزم - چي ؟ -
ساعت چنده ؟
شما ساعت داريد ؟ - نه، ندارم -
بزار ببينم ، 6:45 ئه - بسیار ممنون عزیزم –
میتونم اینو قرض بگیرم ؟
واقعا اين کار لازم بود ؟
اينم يه جور مهمونيه به هر حال ، اين آدم ها کين ؟
کي مي دونه ؟ نمیشه گفت
تو بیخیال شو ، باشه عزيزم ؟
مشروب کمکي
اینو کجا بزارم ؟ - همون جا -
هالی
هالي ، عزيزم
اون ديگه کيه ؟ - مگ وايلدوود -
باور بکنی یا نه ، اون يه مدله که خيلي هم بد راه مي ره
ولي ببین چه مرد جذابی رو با خودش اُوُرده
فکر میکنم اگه تو طالب يه مرد سبزه و پولدار و خوشتيپ باشی ، اون مناسبه
با طبع عاشقانه و دندون هاي زیاد
منظورم اون نیست اون یکی رو میگم
اون يکي ؟ - اون "راستي تراولر" ئه -
راستی تراولر
اون نهمين مرد پولدار زير 50 سال تو امريکاس
این واقعاً اطلاعات قابل توجهیه که تو به موقع رو میکنی
من همیشه این جور مسائل رو دنبال میکنم
... معذرت مي خوام . شما 47 دلار به من بدهکار - يه دقيقه اینو نگه دار ، باشه عزيزم ؟ -
مگ ، عزيزم اينجا چيکار مي کني ؟
من طبقه بالا بودم داشتم با يونيوشي کار مي کردم
وسايل عيد پاک رو واسه بازار مي آورديم
بعد اين 2 تا پسر خوشگل اومدن دنبال من
البته این اشتباه بود بايد يکيشون رو انتخاب مي کردم
هر دوشون خيلي لطف دارن
مي تونم "خوزه داسيلوا پريیرا" رو معرفي کنم ؟
از برزيل اومده
خانم گولايتلي
اینکه منو به مهموني تون دعوت کرديد محبت شما رو نشون مي ده
من خيلي به فرهنگ امريکاي شمالي علاقه دارم
البته من قبلا مجسمه آزادي رو ديدم
همين طور رستوران هاي اتوماتيک رو
ولي اين اولين باريه که توی يه خونۀ تیپ امريکاي شمالي هستم
واقعا دهننتو آب نميندازه ؟
و ايشون آقاي راستي تراولر هستن
خانم گولايتلي
برای آوردن اينا که از دست من ناراحت نيستي ؟
البته که نه ، عزيزم - خوشحالم -
حالا ، کي ميره واسم يه کم بربون بياره ؟
او جِي - بله ؟ -
مي توني به خانم وايلدوود يه نوشيدني بدي ؟ - آره . کدومشون خانم وايلد وود هستن ؟ -
آقاي برمن ، ما قبلا رسما به هم معرفي نشديم
من مگ وايلدوود هستم از وايلدوود ، آرکانزاس
اونجا يه جاي روستاييه
خوب ، شما اينجارو مثل خونه خودتون بدونيد
اوه ، خودتو ناراحت نکن
خوشحالم از اینکه با رسم و رسوم اينجا آشنا میشم
که اینطور ، خیلی خوبه
خوب ، حالا بياييد آقاي تراولر
بياین ببينيم مي تونيم چیزی واسه سرگرمیتون پیدا کنیم
اوه ، نه
نه ، نه ، نه
قرار نبود که من تو رو سوار کنم
خودت گفتی که منو سوار می کنی ... ولی لحظۀ آخر ، گیل اومد
ببین ، قرار نبود که من تو رو سوار کنم نه اینجا نه جای دیگه
بله ؟ - خانم گولايتلي ؟ -
اين دفعه دیگه بهتون اخطار ميدم
! اينبار ديگه حتما به پليس زنگ مي زنم
شب بخير
چيز مهمي بود ؟
نه . فقط اين يارو طبقه بالايي بود
از اينهمه سر و صدا شکایت داشت
اون عصبانيه
يه چيزايي درباره اينکه مي خواد به پليس زنگ بزنه گفت
اوه ، پليس . پلیس ؟
اوه ، نمي خوام اینجوری بشه بهتره خانم وايلدوود رو پيدا کنم و برم
... بخیال اینکه يه آدم درست و شیک پيدا کنم
داشتم دنبال يه آشغال هالیوودی می گشتم
مگ ، عزيزم ، داري خسته کننده میشي ها - خفه شو -
تو تو مي دوني چه بلايي قراره سرت بياد ؟
مي خوام ببرمت باغ وحش و بندازمت جلو حيوونا
درست بعد از اينکه نوشيدنيم رو تموم کردم
! مواظب باشيد
ببخشيد
شب بخير اِد
این پُلِ عزيزه - اوه ، بله –
اروينگ رو که يادت میاد ، درسته ؟ - آره . سلام اروینگ –
اين خوزه س - از آشناييت خوشحالم خوزه -
دیدنتون فوق العاده بود - آره –
دزدهای جواهر
سالي منو تو حسابها به من کمک کرد
اصلاً نمي تونستم ازشون سر در بيارم
نااميدانه سعي مي کنم يه کم پول پس انداز کنم . میدونی که چی میگم
ولي انگار که نميشه
اون مجبورم کرد همه چيز رو بنويسم
هر چي در ميارم ، هر چي خرج مي کنم
قبلا تو حسابام با چک سر و کار داشتم اون منو وادار کرد ازش دست بکشم
به هر حال اون احساس مي کنه که بهتره با پول نقد کار کنم
يه روز ، آقای فرد ، اين کتاب رو ميگيري و تبديل به رمان مي کني
همه چي اين توئه تمام جزئيات هم قید شده
مطمئناً مي تونه واسه تفریح هم خوب باشه
نه ، نه ، فکر نکنم
اين کتاب مي تونه قلب رو تحت تأثیر قرار بده
"آقاي فيتزسيمون ، اتاق آرايش 50 دلار"
" ... منهاي 18 دلار"
"براي درست کردن لباس سياه ساتن"
"غذاي گربه 27 سنت"
سالي ، عزيزم بسه ديگه داري خجالت زده م مي کني
ولي تو درباره جک فيتزسيمون راست مي گفتي . اون دقیقاً يه خائنه
البته ، فکر کنم من هيچ کس جز خيانت کار هارو نمي شناسم
درسته ، به جز فِرِد که اينجاس
تو فکر میکنی فِرِد آدم خوبيه اینطور نیست سالی ؟
بخاطر تو ، اميدوارم که باشه
یه بوسۀ خداحافظی بهم بده
خداحافظ عمو سالي ، تا هفته بعد
خداحافظ عمو سالي
خداحافظ و يادت نره که اون کتاب رو برام بفرستي ، باشه ؟
يادم نميره
گزارش آب و هوا چي شد ؟
اوه ، آره
این هفته انتظار بارش برف در نيو اورلئان مي ره
بارش برف در نيو اورلئان براي اين هفته ؟
به نظرت عجيب نيست ؟
شرط مي بندم که میلیونها ساله که تو نیواورلئان کسی برف ندیده
نمي دونم اينا چه جوری به مغزش خطور میکنه
Moon River
Wider than a mile
I'm crossing you in style
Some day
Oh, dream maker
You heartbreaker
Wherever you're going
I'm going your way
Two drifters
Off to see the world
There's such a lot of world
To see
We're after
The same
Rainbow's end
Waiting 'round the bend
My huckleberry friend
Moon River
And me
سلام - سلام -
چيکار مي کني ؟ - دارم مي نويسم -
خوبه
سلام
چي شده ؟ - نمي دونم -
چيز خاصي نيست
مي خوام ببينم که هنوز اونجاس
کيو میخوای ببيني که اونجاس ؟ درباره چی حرف مي رني ؟
ببين
ديدي ؟ من ديروز بعد از ظهر هم ديدمش
من هیچی نگفتم نمی خواستم عصبی بنظر بیام
... ولی وقتي دوباره امروز اونجاس ؟ - فکر مي کني کيه ؟ -
البته مي تونه هر کسي باشه ... ولي چيزي که به زهنم رسيد اينه که
بيل داره مارو مي پاد ؟
باشه ، خودم درستش مي کنم
نه ، نه ، نمي خواد . لطفاً
ببین ، اگه همینجوري باشه که بنظر میاد ، تو فقط بدترش مي کني
هواسم هست ، تو همين جا منتظر باش
عزيزم ، اینکارو نکن فکر نکنم لزومی به اینکار باشه
خاطر جمع باش
فقط مي خوام بفهمم که همه اينا واسه چيه
خيلي خوب ، چي مي خواي ؟
پسر ، من به یه دوست نیاز دارم
اين منم ، اينم اونه
اينم برادرش فرد
تو پدر هالی هستي ؟
اسم اون هالي نيست
اون لولا مائي بارنسه
تا موقعي که با من ازدواج کرد اسمش این بود
من همسرشم ، داک گولايتلي
پُل وارجاک
من دکتر اسب هستم...کارم با حيووناست
کشاورزي هم مي کنم نزديک توليپ ، تگزاس
برادرش فرد به زودي از ارتش بر مي گرده
... لولا مائي به خونه ش تعلق داره ، به شوهرش
برادر و بچه هاش
بچه هاش ؟
اينا بچه هاشن
اون 4 تا بچه داره ؟
ببين پسر ، نمي خوام ادعا کنم که اينا واقعا بچه هاي اونن
... مادر اصلي اونا یه خانم فوق العاده بود که
روز 4 ژولاي 1955 یعنی روز استقلال فوت کرد
زمان خشکسالی
وقتي با لولا ازدواج کردم اون داشت میرفت تو 14 سالگی
... شايد فکر کني يه آدم 14 ساله نتونه
درست تصميم گیری کنه
ولي من اون رو گرفتم
اون يه شخصيت استثنائي داشت
... پسر ، باید بگم که
وقتی به اون شکل از پیش ما رفت بدجوری قلب مون رو شکست
کاملاً بدون دليل
همۀ کاراي خونه رو دختراش انجام مي دادن
لولا مي تونست با ما کنار بياد
باید بگم که ، اون زن داشت خيلي چاق مي شد
همون موقع داداشش مثل يه غول شده بود
یعنی نسبت به وضعیتی که موقع اومدن پیش ما داشتن خیلی متفاوت شدن
اول 2 تا جوون شرور بودن
وقتي داشتن شير و تخم مرغ ترکی مي دزديدن ، مچشون رو گرفتمشون
... لولا مائی و برادرش با تعدادي آدم
آس و پاس حدود 100 مايلي شرق توليپ زندگی میکردن
اون حتماً دليلي خوبی واسه فرار از خونه داشته
ولي مطمئنا دلیلش من نبودم
برادرش چي شد ؟ اون نرفت ؟
نه آقا . ما ازش مراقبت کرديم تا موقعي که اونو بردن به ارتش
اومدم تا در همین مورد باهاش صحبت کنم یه نامه از پسره داشتم
اون ماه فوريه از ارتش مياد بيرون
واسه همين با یه اتوبوس گِرِیهاوند اومدم که اونو ببینم
جاي لولا مائی پيش شوهرش ، بچه هاش و برادرشه
این يه جايزه س که از توی اين در اومد مي خوايش ؟
هيچ وقت نفهميدم چرا اون زن فرار کرد
نگی که خوشحال نبود
مثل يه بلبل حرف مي زد
هوشمندانه دربارۀ هر چيزی يه صحبتي داشت
از راديو هم بهتر
شبي که پیشنهاد ازدواج دادم مثل يه بچه گريه کردم
"اون گفت : "چرا گريه مي کني داک ، ما قراره ازدواج کنيم
"بهش گفتم : "من تا حالا ازدواج نکردم
چی بگم ، باید می خنديدم بغلش می کردم و فشارش می دادم
"تا حالا ازدواج نکردم"
گوش کن پسر ، بهت گفتم که يه دوست مي خوام
چون نمي خوام غافلگيرش کنم يا اينکه بترسونمش
دوست من باش بهش بگو که من اینجام
اينکارو واسه م مي کني ، پسر ؟
آره ، مطمئناً اگه این چیزیه که تو میخواي حتما
بيا بريم
بسیار خوب
دارم ميام
اوه عزيزم ، دارم ميرم بيرون
قرار بود ساعت 9 یعنی نيم ساعت قبل حاضر باشم
میتونيم فردا يه نوشیدنی ای چیزی با هم بخوريم ؟
... حتما ، لولا مائي البته
اگه فردا هنوز اينجا باشي
اوه ، خواهش میکنم ، اون کجاست ؟
فِرِد ؟
! خدایا
لولا مائی
هِی ، عزيزم ، اينجا بهت غذا نمي دن خيلي لاغر شدي
سلام داک - خدايا ، لولا مائي -
بیا ، ملکه
این چيه ؟ چی شده ؟ تو حالت خوبه ؟
فکر کنم خوبه . نه ، نه نيستم
فِرِد ، کمکم مي کني ؟ - اگه بتونم –
ازت میخوام که با ما بیای ايستگاه قطار ، با من و داک
چی ؟ - اون هنوز فکر مي کنه که من باهاش برمي گردم -
یکی باید کمکم کنه فکر نکنم بتونم تنهايي نقش بازي کنم
هالی ، من چیکار میتونم بکنم ؟ اون شوهرته
نه ، نيست - نيست ؟ -
ازدواجمون سالها قبل باطل شد ولی اون هنوز اینو قبول نمي کنه
تورو خدا فرد بهش مي گم که اومدي با ما خداحافظي کني
هیچي نگو
فقط لطفا نزديک 1 ساعت ديگه بيا اونجا باشه ؟
همين جا منتظر باش ، عزيزم من کيف رو ميارم
من برم سراغ مجله ها ؟
خواهش مي کنم فرد ، منو ترک نکن
توجه کنید لطفاً
... خروج از سکوی 5 به مقصد دالاس
از طریق فیلادلفیا ، کلمبوس ... ایندیاناپولیس ، تره هاوت
سنت اوییس ، تولسا اکلاهما سیتی ، دنیسون ، دالاس
زود باش لولا مائی ، ما با همیم
داک ، من باهات نميام
بیا . بزار با هم به آرامی قدم بزنیم تا من برات توضیح بدم جوری که جریان رو بفهمی
فِرِد ، کمکم کن باهاش صحبت کنم
بسیار خوب پسر
بابت کمکت ازت ممنونم ولي اين مسئله ایه بین من و لولا
حتما ، داک
من دوستت دارم لولا مائي
مي دونم که دوستم داری ولي مشکل دقیقاً همينه
اين اشتباهي بود که هميشه مرتکب ميشدي سعی میکردی عاشق چیزای وحشی بشی
هميشه چيزاي وحشي رو به زور مياوردي خونه
يه بار یه شاهين بود با بال شکسته
يه بار دیگه یه گربۀ وحشي بزرگ با پاي شکسته
يادته ؟
... لولا مائی ، یه چیزی هست
تو نباید قلبتو به چيزای وحشی بسپری
هر چي بيشتر اینکارو بکنی اونا بیشتر قوي مي شن
تا جايي که اونقدر قوي مي شن که میرن تو جنگل یا پرواز می کنن میرن روی یه درخت
بعد میرن رو درختاي بلندتر و بعدش هم به آسمون
لولا مائی ، يه چيزي هست که باید بهت بگم
چند هفته پيش يه نامه از فرد جوان دریافت کردم
از فرد ؟ اون حالش خوبه ، اینطور نيست ؟
آره ، خوبه ، فکر کنم
اون فوريه از ارتش مياد بيرون
اون اینو با نامه به من اطلاع داد - فِوريه ؟ -
خُب ، اين که مي شه 4 ماه ديگه
پس می بینی که تو بايد با من برگردي لولا مائی
جاي تو پيش من ، بچه هات و برادرته
داک ، تو بايد بفهمي من نمي تونم بر گردم
تو هم بايد چیزی رو که سعی دارم بهت بگم درک کني
نمي خوام بنظر برسه که دارم تو فشارت میزارم ، ولي مجبورم
اگه با من نياي
... مجبورم به فرد جوان نامه بدم و بهش بگم که
فکر دیگه ای برای مراقبت از خودش بکنه و تدارک نوع دیگه ای از زندگی رو ببینه
داک ، اين کارو نکن اينو براش ننويس
خودم بهش نامه مي دم و مي گم که مي خوام اینجا پیش من باشه
ازش مراقبت مي کنم تو نگران نباش
داري چرت ميگي ، لولا مائي
داک ، من رو اینجوری صدا نکن من ديگه لولا مائي نيستم
باشه ، لولا مائي
فکر کنم بدوني داري چيکار ميکني
مراقبش باش ، باشه پسرم ؟
حداقل حواست باشه هر از گاهی يه چيزی بخوره
مطمئن باش داک
شده پوست و استخون
خواهش مي کنم داک ، لطفا درک کن
دوست دارم ولي ديگه لولا مائي نيستم
ديگه نيستم
فرد ، عزيزم ، يه چيز وحشتناک رو مي دوني ؟
من هنوز هم لولا مائي ام
چارده سالمه ، تخم مرغ مي دزدم و فرار مي کنم میرم لايه بوته ها
ولی الآن دیگه اینو یه نوع دمغ بودن میدونم
خُب ، الان خيلي زوده که بريم تيفاني
فکر کنم بهترين کار بعدی يه نوشيدنيه
آره ، خيلي بهش نياز دارم
فرد ، مهمونم مي کني عزيزم ؟ - حتماً –
فقط یه چیزو بهم قول بده تا قبل از اینکه مست بشم منو نبری خونه
تا موقعي که واقعاً مست مست بشم
فکر مي کني اون با استعداده ؟
عميقاً و به نحو مهمی با استعداده ؟ - نه -
بصورتی عجیب و ظاهری با استعداده آره
ولي عميق و مهم ، نه
عجبا
فکر مي کني که بهش خوب پول مي دن
آره ، مطمئناً
خوب ، بزار يه چيزي بهت بگم آقا جون
اگه من پولهای اونو داشتم از اون پولدار تر مي شدم
از کجا مي دوني ؟ - چون من يه مغازه آبنبات فروشي دارم -
سالي توماتو پير اون مغازه آبنبات فروشي منه
من هميشه سالي رو نگه مي دارم
واسه همين من پولدار تر از اون مي شدم
بهتره يه کم بریم هواخوري
تام ، دیک و هری . نه . تصحیح میکنم
هر کسی ، تام ، دیک ، سید و هری دوست اون بوده
بگذریم ، هر کسی ، تام ، دیک و سید فکر ... میکنه اگه يه دخترو براي شام ببره بيرون
اون مثل یه گربۀ کوچولو تو یه توپ خز بین پاهاش وول میخوره ، درسته ؟
... من با حساب دقيق در طول 2 ماه اخیر
با 26 خائن مختلف به شام دعوت شدم
اگه بني شاکلت رو بشماري میشه 27 بار
که اونم در واقع يه خائن تمام عیاره
فکر کنم کليدامو جا گذاشتم - مهم نسيت . زنگ يونيوشي رو مي زنم -
مي خواي يه چيزه خنده دار رو بدوني ؟
... علیرغم این واقعیت که بسیاری از این خائن ها
... مثل عروسکهای کوچولو برای آرایشگاه 50 دلار هزینه می کنند
... من فهميدم که دقیقاً تو حساب قدیمیم 9 دلار
کمتر از 6 ماه پيش دارم
... پس ، فِرِدِ عزيز
امشب يه تصميم خيلي جدي گرفتم
و اون چیه ؟
ديگه زیاده روی نمي کنم
تبريک ميگم - زیاده روی خیلی گنده –
هم از نظر اقتصادي و هم اجتماعي
و میخوام از اینکار دست بکشم
... خانم گولایتلی ، اين دفعه نه تنها به پلیس زنگ مي زنم
... بلکه با آتش نشانی و کمیسیون مسکن ایالت نيويورک
! و اگه لازم باشه با انجمن سلامتي هم تماس میگیرم
ساکت باش مي خواي همۀ ساکنین رو بيدار کني ؟
همون طور که قبلاً من ، یعنی خانم گولايتلي چیزی ... رو گفته و بنحو بی ادبانه ای وسط حرفش پریدن
... حالا پیشاپیش منظورش رو بيان مي کنه که
... تمام استعدادهاي قابل ملاحظه ش رو بکار میبره تا
... به سرعت مقدمات ازدواجش رو با
آقاي راترفوود فراهم کنه
راستي" ، که مطمئنم خيلي دوست و رفیق داره"
ترولر – کی ؟ –
راستی ترولر" . همونی که چند" هفته پیش تو مهموني من ديديش
اون با مگ وايلدوود اومده بود
نه اون خوشگل لاتينیه
اون يکي اونی که شبيه به خوک بود
يادته ؟
نهمين مرد پولدار زير 50 سال امريکا ؟
من واقعاً تو چشات شک و ترديد رو می بینم ؟
سرسخت باش ، رفيق چون قراره اين طوري باشه
سلام گربه
هالی ، تو مستي
درسته
کاملا درسته . درسته ، ولي بي ربطه - چيکار مي کني ؟ -
فکر کنم بايد يه چيزي بنوشيم
به سلامتي خانم راستي ترولر
من - هي ، آروم باش -
چيه ، فکر مي کني که من نمي تونم ؟
بگو ، جداً دوس دارم بدونم فکر مي کني نمي تونم ؟
حرفاي داک رو شنيدي
برادرم فوریه از ارتش مرخص میشه
و داک هم اونو با خودش نمیبره پس همه چی بستگي به من داره
نمي دونم تو چرا متوجه نمي شي
من به پول احتياج دارم و هر کاري واسه به دست آوردنش مي کنم
... پس
ماه بعد یه همچین روزی من مي شم خانم راستي ترولر جديد
فکر کنم بايد بخاطرش يه چيزی بنوشيم
همه چی تموم شده ، اون خیلی بد نيست ؟
اون بالا ويسکي نداري ؟
ولی تو به اندازه کافي خوردي - برو دیگه . يه کم ويسکي بيار -
پولشو بهت مي دم
هالی ، خواهش مي کنم - نه ، نه ، تو با من موافق نيستي -
منم از آدم جنتلمني که باهام موافق نيست نوشيدني قبول نمي کنم
هیچوقت یادت نره که من پول ويسکي خودم رو ميدم
هالی
من از مردي که باهام موافق نيست نوشيدني قبول نمي کنم
مخصوصا مرد مخالفي که با خانمای دیگه س
پس اینو بگير
بايد عادت کرده باشي که از زنا پول بگيري
اگه جاي تو بودم ، از پولهام بيشتر مراقبت مي کردم
راستي ترولر بهت نم پس نمیده
دقيقا 4 ثانيه وقت لازمه که از اينجا برسي به اون در
من بهت 2 ثانيه وقت ميدم
سلام ،مي خواستم دربارۀ اون شب صحبت کنم
... بعد اين روزنامه رو ديدم ، و
رساتشو بخواي ، من يه جورايي در اینمورد شرمنده ام
اما از اونجايي که باعث نگرانیت شده فکر کردم بهتره شخصا صحبت کنيم
چي ؟ - چی ؟ -
گوشات گرفته
نمي تونم دوباره همه رو بگم
همينقدر کافيه که بگم مي خوام همه چيز رو درست کنم
و برای اینکه بیشتر نظرت جلب باشه باید بگم خبرای زیادی برات دارم
میتونم بیام تو ؟
فکر کنم آره . فقط يه لحظه صبر کن لازمه که لباس خوابمو بپوشم ؟
نه ، لازم نيست ، ميشه يه لحظه برگردي ؟
اوه ، بیخیال ، چيز خاصي نيست
خودم بر مي گردم
بيا تو
روزنامه ها رو ديدي ؟
منظورت "راستی" ئه ؟
آره . همه چيزو راجع به اون مي دونم
حتماً درباره ش اشتباه فکر مي کردم ، درسته ؟
من فکر مي کردم که اون فقط يه خائنه ولی اون همۀ مدت یه فوق-خائن بوده
يه فوق-خائن تو لباس خيانت کار ها
تو حتی بهترین بخش ماجرا رو نمي دوني
... اون نه تنها يه خائن یا فوق-خائن بوده
بلکه ورشکسته هم شده
ورشکستۀ کامل بدون یه پنی
البته خانوداه ش پولدارن ولي خودش شخصاً ورشکسته س
معلوم شده که 700 هزار دلار بدهي داره
مي توني تصور کني که يه نفر 700 هزار دلار بدهکار باشه ؟
43دلار رو آره
به هر حال ، واسه همين بود که او تصمیم گرفت با ملکه آدم هاي خوک صفت ازدواج کنه
بزار یه چیزی رو بهت بگم فرد عزيز
من بخاطر پولهات بی معطلی باهات ازدواج مي کنم
تو بخاطر پولهام با من ازدواج مي کني ؟ - بی معطلی -
فکر کنم خيلي خوش شانسيم که هيچ کدوممون پولدار نيستيم
آره
فرد جون ، من خيلي خوشحالم که با تو آشنا شدم
تو قبلاً چيکار مي کردي ؟
بيشتر مشغول نوشتن بودم
همین امروز صبح يه داستان فروختم
اوه ، این خيلي معرکه س . واقعاً میگم
... ولي
دوست دکوراتورت دربارۀ اين چطور فکر مي کنه ؟
فکر میکردم قراره تا قبل از ازدواج خودت رو کنترل کنی
مي دوني چيه ؟
هنوز اینورا نديدمش که بهش بگم
ببين ، چرا نميريم يه چيزي بنوشيم
يا کار دیگه ای بکنیم مثلاً بريم پياده روي و جشن بگيريم ؟
بسیار خوب
فکر کنم يه کم شامپاين داشته باشیم
چرا تا من لباسمو میپوشم نميري بازش کني ؟
باشه
فکر نکنم تا حالا قبل از صبحانه شامپاين خورده باشم
ولی همراه با صبحانه يه چند باري خوردم
ولي قبلش ، هیچوقت
الآن يه فکر فوق العاده دارم
میتونیم امروز رو صرف کارايي بکنيم که تا بحال نکرديم
نوبتي انجام مي ديم اول کارايي که تو بحال نکردي ، بعدشم من
البته ، فکر نکنم کاري مونده باشه که من نکرده باشم
من هيچ وقت صبح نرفتم پياده روي
حداقل از وقتي که تو نيويورک بودم
... من ساعت 6 تو خیابان پنجم قدم زدم
ولي تا اونجایی که یادمه اونموقع هنوز شب بوده
فکر مي کني اين یکی قبوله ؟ - حتما ، حالا با هم مساوي شديم -
واقعا خوشت نمیاد ؟ - از چي ؟ -
تيفاني
فوق العاده نيست ؟
... میدونی ، منظورم اینه که اینجور جاها
بهت بد نمی گذره
اینی که میگم بخاطر علاقۀ من به جواهراتش نیست البته الماس هاش برام فرق میکنه
مثل اون يکي
نظرت چيه ؟
... خوب
البته ، شخصاً فکر میکنم آویختن الماس تا قبل از 40 سالگيم بی سلیقگیه
آره ، درست مي گي ولي بالاخره بايد يه چيزي داشته باشی
منتظر میمونم
نه ، مي خوام برات يه کادو بخرم
تو یه بار براي ماشين تايپم يه نوار تحریر خریدي که برام شانس آورد
ولي جواهرات تيفاني حتماً خیلی گرونه
من چک همرام دارم و 10 دلار نقد
اوه ، من نمي خوام تو چکت رو نقد کني
يه کادوي 10 دلاري يا ارزون تر قابل قبوله
البته ، من دقیقاً نمي دونم تو تیفانی با 10 دلار چي مي تونيم پيدا کنيم
ممکنه کمکتون کنم ؟
شايد در واقع ما دنبال يه کادو براي خانم مي گرديم
حتماً ، جناب
چيز خاصي رو در نظر دارید ؟
خوب ، الماس مد نظرمون بود
... نمی خوام جسارت کنم
ولي خانم فکر مي کنن که الماس واسشون مناسب نيست
اوه ، من فکر مي کنم براي زن هاي مسن تر معرک اند
ولي فکر کنم مناسب من نيستند میدونید که منظورم چیه ؟
مسلما
البته بدون رودرواسی باید چیزی رو توضیح بدم و اون اینه که مسئلۀ دیگری هم وجود داره
یه مسئلۀ مالی
ما استطاعت مالی محدودی داریم
مي تونم بپرسم چقدر ؟ - ده دلار -
ده دلار
آره ، این پیش بینی ما بود
مي فهمم
شما چيزي به ارزش 10 دلار داريد ؟
... خُب خانم ، باید رُک بگم که تو اون محدودۀ قيمت
تنوع کالا ها ترجیحاً محدود هست
... به هر حال ، فکر کنم ما اينجا ... بزارين ببينم
میدونید ، دقيقاً يک چيز جدید هست
مناسب براي خانم ها و آقايوني که همه چيز دارند
يه شماره گير تمام عيار نقره
قيمتش با مالیات 6.75 دلاره
يه شماره گير تمام عيار نقره
بله آقا ، با مالیات قيمتش 6.75 دلاره
... خُب ، قيمتش خوبه ، ولي بايد بگم که
امیدوار بودم چیز بهتری گیر بیارم ... چطور بگم
یه چیز رومانتيک تر
نظرت چيه ؟
... باید بگم که يه شماره گير تمام عيار نقره
قطعا به نظرم خوشگله ولي ، خُب ، مي فهميد که ؟
... خُب ، ما سعي مون رو کرديم ، ولي فکر کنم
مي تونيم یه چيز حکاکي شده داشته باشیم ، مگه نه ؟
آره ، فکر کنم
بله ، قطعاً
مشکل اينجاست که شما اول بايد چيزي خريده باشید
تا بشه چیزی رو روي اون حکاکي کرد
متوجه میشید که يه کم سخته
... خُب
مي تونيم اين رو حکاکي کنيم ، درسته ؟
فکر کنم این خیلی هوشمندانه س
ببینم ، اين از تيفاني خریداری شده ؟
نه
... حقیقتش اینه که ، اين همزمان با
... خُب ، در واقع ، اين از توی یک
يه بستۀ جايزه در اومده
که اینطور
واقعا هنوزم تو اون بسته ها جايزه ميذارن ؟
اوه ، بله - برام جالبه -
... این يه جور حسی میاره که
آدم رو به گذشته ها پیوند میده
فکر مي کنيد تيفاني اين رو برامون حکاکي مي کنه ؟
منظورم اینه که فکر نمي کنید اونا ... حس کنن که اين یه چیز بی ارزش
یا چیزی تو این مایه ها باشه ؟
خوب ، اين يه کم غیر عادی هست خانم
ولي فکر کنم پی خواهید برد که تيفاني این چیزا رو خوب درک مي کنه
... اگر حرف اول اسمتون رو که مایلید حک بشه بگيد
فکر کنم تا فردا صبح بتونيم يه چيزي واستون آماده کنيم
بهت نگفتم که اينجا چه جاي دوست داشتني ایه ؟
خُب ، اينجا دیگه کجاس ؟
گفتی میخوای یه جایی بشینی خُب اينجا کتابخونۀ عموميه
قبلا اينجا نيومدي ؟ - نه . حالا دو تا بنفع تو -
من که هيچ کتابي نمي بينم – کتابا اون قسمتن -
مي بيني ؟
تو هر کدوم از اين کشوهای کوچیک يه سري کارت کوچیک هست
هر کارت هم مربوط میشه به يه کتاب يا یه نويسنده
فکر کنم خيلي جالبه
و-ا-ر-جِ-ا-ک
واقعا ؟
نگاه کن ، شگفت انگيز نيست ؟
اينم چیزی که میخوای ، درست تو کتابخونۀ عمومي
"وارجاک . پاول ، نُه زندگي"
و همینطور تعداد زیادی شماره
فکر مي کني واقعا کتاب رو اينجا دارن ؟
حتما ، بيا
شماره 57 نوبت ماست
شمارۀ 57 لطفاً نُه زندگي از پاول وارجاک
تا حالا اینو خوندي ؟ فوق العاده شگفت انگيزه
نه ، متاسفانه نه - خُب ، بايد بخوني . اون اينو نوشته -
ايشون خود وارجاکه
اون حرفمو باور نمي کنه
گواهي نامه یا کارت باشگاه شام یا چیز دیگه ای بهش نشون بده
اطمینان کنید ، اون واقعاً نويسنده س ، قسم میخورم
ميشه لطفا آروم تر صحبت کنين خانم ؟
چرا واسش امضاش نمي کني
فکر نمی کنید اینجوری خیلی جالبتره ؟ کتاب اینجوری خصوصی تر میشه ؟
... جدي مي گم ، خانم
زود باش . اونقدر خشکت نزنه امضاش کن
باشه ، چي بگم ؟
يه چيز احساسي ، فکر کنم
! چيکار مي کني ؟ ولش کن
دارين يه اموال عمومي خسارت مي زنين - خُب ، اگه واقعا اينجوري فکر مي کني باشه -
فرد عزیز بيا از اينجا بريم
فکر نکنم اينجا نصف زيبايي تيفاني رو داشته باشه
هِی ، تا حالا چيزي بين 5 تا 10 دلار دزديدي
منظورم وقتیه که بچه بودي ؟
نه ، من حس نويسندگي داشتم تو چي ؟
قبلا آره هنوزم بعضي مواقع اینکارو انجام مي دم که يادم نره
بيا بريم ، انقدر ترسو نباش
تو هيچ وقت انجام ندادي ، پس نوبته توئه
نميتونم ببينم
سلام گربه
خانم خونه س ؟
هالی ؟
قایم باشک بازی
تو ديوونه اي ، اینو مي دونی که ، درسته ؟ ولی من به هر حال دوست دارم
توای ؟ - بله ؟ -
بايد باهات صحبت کنم
خيلي خوب
نوشيدني مي خواي ؟
... اگه قراره يه بحث جدي باشه
... که بنظر مياد همين طور باشه
بايد اون ماسک احمقانه رو در بياري
یا اینکه منم برم يکيشو بزنم
تواي ، نگاه کن ، خواهش مي کنم
چي شده ؟ دربارۀ يه دختره ؟
همینه عزیزم ؟
فکر مي کردم
پس اونقدر هم جدي نيست
در واقع انتظارش رو داشتم
نمي گم خوشم مياد ولي منتظرش بودم
حالا اون کي هست ؟ - مسئله چیزیه که ربطي به اون نداره -
بين من و توئه
پس جديه
خوب ، حالا
تواي ، تو يه دختر با کلاسي
نمي تونيم اینو محترمانه تمومش کنيم ؟
تموم کنيم ؟ - آره -
...خُب
فکر کنم عشق حالت اندي هاردي رو پیدا کرده
... بزار حدس بزنم
يه خدمتکار ؟
يه فروشنده ؟
نه . بايد یه پولدار باشه مگه نه ، پاول ؟
کسي که بتونه کمکت کنه
کنجکاوي بسه
اون دختريه که نمیتونه به کسی کمک کنه حتي به خودش
ولي من مي تونم بهش کمک کنم و اين تغيير برام حس خوبي داره
بسیار خوب
درک مي کنم
بزار يه چيزي بهت بگم ، پاول
من خيلي دختر با کلاسيم
داری چيکار مي کني ؟ - يه چک مي نويسم -
نمي خواد بُهتت بزنه
حتما يادته که قبلا هم اين کارو کردم
"به حساب پاول وارجاک 1000 دلار پرداخت گردد"
واسه يه هفته اونو ببر یه جايي
تو مستحق یه تعطيلات با حقوق هستی
عزیزم تعجب نکن ، این طبق قانون کاره
... البته ، اگه واقعا باهوش بودي
بقیۀ پسر هارو دور هم جمع مي کردي و يه گروه تشکيل مي دادي
اينجوري از تمام مزایای جانبی ش هم بهره مند میشدی
حق بيمه ، بازنشستگی
... و حق بيکاري واسه وقتي که
... چطور بگم وقتی که به بيکاري برمیخورين
ممنونم که میخوای کارمو آسون تر کني
احمق نباش عزيزم
چک رو بگير
و به دوست دخترت زنگ بزن
نه ، ممنون
من خودم چک دارم
... وقتي واسه خودت دنبال يه نويسنده جديد هستي
سعی کن یکی رو پیدا کنی که هم قد من باشه
اینجوری دیگه نيازي نیست که آستين لباسهارو کوتاه کني
! هالی
داری چيکار مي کني ؟ - معذرت مي خوام -
متأسفم
شما دقیقاً شبيه دختر آشنایی هستين بنام هالی
واقعاً ؟
معذرت مي خوام
سلام
چي مي خواي ؟
مي خوام باهات صحبت کنم
سرم شلوغه
چيکار داري مي کني ؟ - مطالعه –
امريکاي جنوبي : سرزمين وعده و ثروت ؟
خيلي جالبه
بيا از اينجا بريم
گفتم بيا از اينجا بريم مي خوام باهات صحبت کنم
ببینم ، مشکلت چیه ؟ چي شده ؟
فرد ، مي شه لطفا منو تنها بذاري ؟
هالی
من دوست دارم
کجا داری مي ري ؟ - دست شوئي -
نگفتی چت شده ؟ - بزار برم -
نه - فرد ، خواهش میکنم بزار برم -
بزار يه چيزي رو رک و راست بگم
من فرد نیستم ، هیچوقت هم نبودم
من بنی شاکلت ، هر کی که میخواد باشه هم نیستم
اسم من پُله ، پُل ورجاک و دوست دارم
بزار برم - تا وقتی این مسئله روشن نشه نباید بری -
این موضوع آمریکای جنوبی چیه ؟
فکر کردم که اگه قرار باشه با ... کسی اهل امريکاي جنوبي ازدواج کنم
بهتره دربارۀ اون کشور یه چيزايي بدونم
ازدواج ؟ با کدوم اهل امريکاي جنوبي ؟ - خوزه -
این خوزۀ لعنتی دیگه کيه ؟ - خوزه دا سيلوا پريرا -
گفتم این خوزه دا سيلوا پريرا کيه ؟
عزیزم ، تو اونو ديديش دوست مگ وايلدوود
اون قد بلند خوش تيپه که با راستي اومده بود به مهمانی ؟
... خُب ، عزیزم ، باورت نمي شه
از بخت خوش ، اون بجز اينکه خوش تيپ و بسیار پولداره
واسه من مثل يه فاخته س
تو ديوونه اي - چی ؟ تو فکر مي کني که صاحب مني ؟ -
دقيقاً همینطوری فکر میکنم
میدونم ، میدونم همه هميشه همينجوری فکر میکنن
ولي همه هم اشتباه مي کنن
ببين ، من همه نيستم
يا نکنه هستم ؟
واقعا اين جوري فکر مي کني ؟
یعنی من با اون دوستاي خائن و سوپر-خائنت فرقي ندارم ؟
صبر کن
...اگه اين طوريه
...اگه واقعا اين طوري فکر مي کني
يه چيزي هست که مي خوام بهت بدم
اون چيه ؟
پنجاه دلار براي رفتن به آرايشگاه
نمی خواستم دعوتت کنم ولی چون اتاقم خیلی ریخت و پاشه اینکارو میکنم
منم به تنهایی از پسش برنمیام - يه نامه واست اومده -
نه
آفرین
شب بخير آقاي يونيوشي
شب بخير پاول
شب بخير
خواهش میکنم ، بايد بهم کمک کني
هالی
هالی . هالی
هالی
هالی . هالی - ! بزار برم . نه -
هالی
هالی - فرد . فرد -
هالی
نه ، نه
فرد
تو با اون چيکار کردي ؟ - هيچي -
يه تلگرام اونجا بود و بعد اینطوري شد
همه چيز رو شکست و رفتارش شد مثل ديوونه ها خیلی وحشتناکه
من نمي تونم يه رسوايي داشته باشم این خيلي حساسه
اسمم ، جايگاهم ، خانوادم
فکر میکنی دوباره پليس بياد ؟
دليلي نداره . قانونی بر علیه کسی که آپارتمان خودش رو بهم میریزه وجود نداره
تلگرام کجاست ؟ - ايناهاش -
قابل توجه دريافت کننده" "فِرِد جوان فوت کرده
"در تصادف جيپ ، در فرت ريلي کانزاس"
همسرت و فرزندانت در غم از" "دست رفته با شما شريک هستند
"از طرف دوست دارت ، داک"
برادرش فرد
برادرش خيلي با اون صميمي بود ؟
آره
چيکار مي شه کرد ؟
سعي کن کمکش کني
من سعيمو کردم ولي خیلی نتونستم کاری انجام بدم
توي برزيل مزرعه اي چيزي داري ، درسته ؟
آره
خوبه ، اون خوشش مياد
بهتره که بريد اونجا
سلام – سلام -
پيغامتو گرفتم چطور فهميدي کجا رو دنبالم بگردی ؟
همه جا رو گشتم ، با پلیس تماس گرفتم از اطرافیان پرسیدم
و يه دفعه ياد دفترچه تلفن افتادم
به هر حال خوشحالم که اومدي
سر حال به نظر مياي – اینطور فکر میکنی ؟ -
مثل يه خوک چاق شدم حتي ماههاست که موهامو درست نکردم
ولي خوشحالم ، واقعاً خوشحالم لابد ازم معلومه
خودتو خوشگل کردي
يه کار پيدا کرم يه چيزايي هم نوشتم
میدونم . من 3 تا از داستان هات رو خوندم
دو تا رو از تو نيويورکر و يکي دیگه رو از تو اون مجله خنده دار
نميخوای بشيني ؟
مرسي
دارم بافندگي مي کنم - آره ، دارم مي بينم -
احتمالا وقتي که تموم بشه خيلي قشنگ میشه
حتماً ، البته يه کم نگرانم
خوزه نقشۀ اون خونۀ تو مزرعه رو که داره میسازه بهم نشون داد
به همین خاطر احساس عجیبی دارم
شايد دستورالعمل اون و بافندگي من با هم عوض شن
منظورم اینه که ممکنه بجای اون ، من يه خونه ببافم
عزیزم ، واقعا نمي تونم بهت بگم که چقدر خوشحالم
حالا اين چيه ؟
زبان پرتقالي خيلي زبان پيچيده ايه
چهار هزار کلمۀ بي قائده
خيلي جالبه معنيش چي بود ؟
فکر مي کنم که تو با قصاب متحد هستي
هالی ، جريان این چيه ؟
چرا مي خواستي منو ببيني ؟
خوزه امشب توي واشينگتونه
پيش خودم گفتم که اگه ازت بخوام ممکنه بياي اينجا
و ، خُب دیگه ، با هر کس ديگه اي که برام مهم بود خداحافظي کردم
جايي داري ميري ؟
فردا دارم میرم ريو
بليط هواپیما گرفتم و حتي با سالي هم خداحافظي کردم
خوزه هم باهات مياد ؟
با پرواز هاي جداگانه میريم
اون فکر مي کنه صحیح نیست که با هم مسافرت کنيم
خانواده ش اونجا خيلي سرشناسن
به همین خاطر اون نسبت به اين چيزا حساسه
گفتم که شاید یه خودی نشون بدم و واسه امشب شام درست کنم
خوردنش باید خوش آیند باشه
بهت گفتم که عمیقاً چقدر خوشحالم ؟
آره
پس شما مي خواين ازدواج کنين ؟
خُب ، اون هنوز ازم نخواسته حداقل کلمات کافی رو در اینمورد نگفته
چهار تا ، منظورته ؟
خوب همین اندازه کلمه لازمه دیگه
"با من ازدواج مي کني ؟"
اوه ، ما ازدواجم مي کنيم ، درسته میدونم که همینطوره
تو کليسا ، به همراه خانواده ش و با همۀ چیزای لازم
و شايد واسه همينه که منتظره برسيم به ريو
فکر مي کني اون مي خواد به ما چيزي بگه ؟
اميدوارم که جوجه با برنج زعفرانی همراه با سس شکلاتي رو دوس داشته باشي
اين يه غذاي سرخ پوستي قديميه عزيزم
سه ماه پيش من حتی نمي تونستم يه تخم مرغ بشکنم
حالت خوبه ؟
چرا که نه عزيزم مي خواستم شگفت زده ت کنم
... ببين
من خيلي هم جوجه و سس دوست نداشتم
چرا نريم یه جایی اون بيرون ؟ میخوام به يه شام خداحافظي دعوتت کنم
جالب مي شه ، البته اگه جایی باشه که بتونم با این قيافه بيام
... بعد از سالها
سالها و سالها ، من بر مي گردم
من و 9 تا بچه شيطون برزيلي ام
اونا حتماً مثل خوزه سبزه مي شن
ولی با چشمهاي سبز ، نورانی و زيبا
من اونا رو ميارم اينجا ، آره چون بايد اينجارو ببينند
اوه ، من عاشق نيويورکم
پس واسه چي داري ميري ؟ اینکار برات چه حسنی داره ؟
ببین ، مي دونم به چي فکر مي کني منم سر زنشت نمي کنم
من همیشه در مورد همه ، این بازیها رو رها کردم
واقعاً ، بجز در مورد داک ، تو و خوزه بعنوان اولين عشق وفادارم
نه اینکه اون مرد کامل آرزوهام باشه
واسه اينکه ايده ال من باشه خيلي خشک و محتاطه
اگه مي تونستم از بین مردها یکی رو انتخاب کنم خوزه رو انتخاب نمي کردم
نهرو ، شايد ، يا آلبرت شوايتزر
يا لئونارد برنشتاين رو
ولي من ديوونۀ خوزه ام
صمیمانه فکر میکنم اگه از من بخواد ، سیگار رو ترک می کنم
يبا عزيزم ، بريم يه چيزی بخوريم داره دير مي شه
من فردا دارم مي رم ولي هنوز وسايلمو جمع نکردم
نمي خوام خوزه فکر کنه که من از اون تیپ دخترایي ام که کليداشو گم مي کنه
واسه همين 26 تا ازشون ساختم
نه ، صبر کن من فکر بهتری دارم
اینم يه جور ژست خداحافظيه ديگه
يکي بايد درو باز گذاشته باشه
اون ديوونه ، يونيوشي
! بيدار شین ، بيدار شین ! بريتانيايي ها دارن ميان
البته ديگه بايد گفت برزيلي ها - دقيقاً -
دقیقاً - من هنوز بايد همه چی رو مرتب کنم -
...هِی ، مي دوني
! اوناهاش اون همون زنه س ! زن تحت تعقيب ! اوناهاش
گرونبرگر ، گروه مبارزه با مزاحم ها
منظورت چيه ؟ - چي شده ؟ -
چرا از رئيست نمي پرسي - کدوم رئيس ؟ -
سالي توماتو . چرا ازش بپرس ؟ یالا دیگه
دنبال مزاحم ها بگرديد تعدادشون اینجا زیاده
اسمت چيه ؟ - وارجاک -
! آروم باشين
پُل وارجاک . و-ا-ر-ج-ا-ک
اوه ، ممکنه بری گُم شی ؟
! برو بيرون
من یه نويسنده ام
ن-و-ی-س-ن-د-ه
خواهش میکنم ، يکي يکي لطفاً – خواهشاً ، هر بار یکی -
خوبه
یه دقیقه صبر کنید . صبر کنید - نمي تونم همۀ سوالاتتون رو جواب بدم -
يکي يکي بپرسيد – ! شلوغش نکنید -
حالا عزیزم ، چرا شما شروع نمي کنيد ؟
آيا صحت داره که شما پيغام هاي توماتو رو بصورت رمز انتقال میداديد ؟
معلومه که نه
من فقط در "همبرگر هیوِن" با آقاي اوشانسي ملاقات میکردم
و گزارش آب و هوا رو بهش مي دادم
دیگه از من نپرسيد که کل ماجرا از چه قراره
ولی شما مرتب آقاي توماتو رو ملاقات مي کرديد ؟
هر هفته ایشون رو میدیدم مگه این اشکالی داره ؟
خُب ، شما حتماً میدونید که اون جزو باند قاچاق مواد مخدر بوده
آقای توماتو هيچ وقت با من از مواد مخدر حرفي نزده
اینکه یه عده آدم عوضی مرتب ایشون رو اذیت می کنن منو عصبانی میکنه
اون يه آدم عمیقاً احساساتيه
يه پيرمرد دوست داشتني - پس شما بي گناهيد -
البته که بی گناهم - ميخواي در این مورد چيکار کني ؟ -
منظورت چیه ؟ - خُب ، وکيلت کيه ؟ -
نمي دونم
شايد آقاي اوشانسي باشه
! آقاي اوشانسي
! هِی ! بريد بيرون
بسیار خوب ، زود باشين - باشه ، بريد -
زود باش دیگه – آقای اوشانسی ؟ -
! خفه شو - برو تو -
آقاي پاول وارجاک ؟
بله - با آقاي برمن در هاليوود صحبت کنيد -
لطفاً براي 3 دقيقۀ اول 3 دلار بپردازيد
الو ؟
او.جي. برمن هستم . کي پشت خطه ؟
آقای برمن ، پُل وارجاک هستم - از اینکه باهاتون صحبت میکنم خوشحالم -
وارجاک . و-ا-ر-ج-ا-ک
من دوست هالي ام شما رو توی یه مهموني در نیویورک ديدم
کي ؟ - پُل . پُل وارجاک -
... و-ا-ر
آقاي برمن ، من فِرِدم
اوه ، فرد عزيز ؟
بخاطر اون دختره زنگ زدي دیگه ؟
همه چي تحت کنترله خیالت راحت باشه
با وکيلم تو نيويورک صحبت کردم
بهش گفتم که مراقب اوضاع باشه و صورتحساب برام بفرسته
ولي اسم من نا شناس باقي بمونه
چي ؟ - ناشناس . نمیخوام اسمم تو این ماجرا باشه ؟ -
صدامو میشنوی ؟ - صدات طوريه که انگار از تونل در میاد -
بخاطر اين تلفن لعنتیه
چي ؟ - ! تلفن رو میگم -
فرد عزیز ، اونا واسه ش يه وثيقه 10000 دلاري مي خوان
وکيلم اونو تا ساعت 10 صبح آزاد میکنه بهت مي گم چيکار کني
سریع برو تو اون آشغالدوني محل زندگیش
همۀ خرت و پرتاش رو جمع کن
بعد برو زندان و اونو بیار بیرون
مستقیم ببرش به یه هتل اونم با يه اسم جعلي ، باشه ؟
تا حد ممکن هم اونو از خبرنگارها دور نگه دار
فهمیدی چی گفتم ؟ اين کارو مي کني ؟
حتما ، آقاي برمن
... نمي تونم بگم که چقدر ازت ممنونم - فراموشش کن –
من بهش مديونم
نه اینکه چيزي بهش بدهکار باشم ... اگه بتونی اینو درک کنی باید بگم که
اون ديوونه س
متظاهره
يه آدم حقه بازه
مي دوني منظورم چيه ، بچه ؟ - آره ، مي دونم چي ميگي -
ممنون ، آقاي برمن ، خيلي متشکرم – ! خوبه -
چرا اینجوری مي کني ؟
چه شبي بود
وقتي که نبودي ، يه دستبرد کوچيک به خونه ت زدم
آقای راننده ، بریم هتل کليتون ، 84 مديسون
او.جي. فکر مي کنه که تو بايد يه مدتی دور از انظار باشی
بيشتر وسايلتو آوردم ، همينطور گربه رو اميدوارم حالش خوب باشه
سلام ، گربه
بيچاره ي بی اسم شلخته
گوش کن عزيزم بليط هواپيما رو پيدا کردي ؟
اينجاس ، مي تونيم پسش بديم - پسش بدیم ؟ داری شوخي مي کني ؟ -
ساعت چنده ؟
کمی از 10 گذشته – خوبه -
راننده ، فرودگاه آيدلوايلد لطفاً
فکرشم نکن . نمي توني بری - آخه چرا ؟ -
انگار درک نمی کنی که تحت اتهامي
تو با وثيقه اومدي بيرون ، اگه دوباره بگیرنت حبست میکنن ، کلیدشم گُم و گور میکنن
اینقدر مسخره نباش عزیزم
... همین فردا
من با رئيس جمهور آينده برزيل ازدواج میکنم
اینکار به من مصونیت ديپلماتيک یا چیزی شبیه به اون میده
معلوم نیست اینجوری باشه
مگه چي شده عزيزم ؟
يه پيغام واست دارم
اوه آره ، دارم مي بينم
... اینو شخصاً بهت دادن يا
انداخته بودنش زیر در ؟
يه فاميل بهم داد
کيف دستيمو بهم بده ، ممکنه عزيزم ؟
يه دختر نمي تونه اين چيزا رو بدون رژ لبش بخونه
تو واسم بخون ، باشه عزيزم
... فکر نکنم طاقتشو داشته باشم
مطمئني که مي خواي من بخونم ؟
آره
"عزيزترين دختر کوچولوي من"
"من عاشق تو بودم و مي دونستم که تو با بقيه فرق داري"
"و نومیدی منو درک کن بعد از اینکه"
"پی بردم که توی اینچنین اجتماع و شرایط بیرحمانه ای"
"تو چقدر از زنان عادي متمايز هستي"
"هر کس دیگه ای در جايگاه من آرزو مي کنه که تو زنش باشي"
"من بخاطر شرايط رقت بار تو بسيار غمگين هستم"
"اعتقاد قلبیم به من این اجاره رو نمیده"
"که سرزنشهای خودم رو"
"به ناهنجاری هایی که تو رو احاطه کرده اضافه کنم"
"بنابراین اميدوارم که تو هم قلباً من رو مقصر ندوني"
"من بايد از خانوداه و اعتبارم محافظت کنم"
"و تحت شرایط عرف امروز باید محافظه کار باشم"
فراموشم کن ، دختر زيبا" "و اميدوارم که خدا به همراهت باشه
"خوزه"
خُب ؟
خُب ، حداقل اینکه اون روراست بود
این تاثير گذاره - تاثير گذار ؟ -
چه مزخرفاتی
اون گفت که یه محافظه کاره
بسیار خوب . پس اون يه خائن معمولي نيست يا حتی يه فوق-خائن
اون فقط يه موش ترسو کوچولوه همين
ولی ، اوه ، خدای من
لعنتی
بله ، امريکاي جنوبي دیگه تموم شد
به هر حال ، منم واقعاً فکر نمی کردم که تو قراره ملکه پامپاس بشي
هتل کليتون - آيدل وايلد -
چي ؟
هواپیما ساعت 12 پرواز میکنه منم طبق برنامه باید توی اون باشم
هالی تو نمي توني
بعد از قضیۀ خوزه من عجله ای ندارم اگه منظورت اينه ، باید بگم که نه
تا جايي که من مي دونم اون رئيس جمهور آیندۀ هیچ کجا نیست
فقط مسئله اینه که چرا من بايد اون بليط رو هدر بدم ؟
علاوه بر اون ، من تا حالا برزيل نرفتم
خواهش مي کنم عزيزم این طوري به من نگاه نکن
من ميرم ، همينه که هست
... تنها چيزي که اونا از من مي خوان
خدمت من به اونا با شهادت علیه سالیه
اینجوری دیگه کسي دنبال من نمیاد
ولی این شانس نصیبشون نمیشه
با این حساب ، این شهر دیگه واسه من تموم شده س
حداقل واسه يه مدتي
اینجا در پس ظاهر فریبنده ش چیزایی داره که مي تونه چهرۀ يه دختر رو نابود کنه
اونا تو هر سالنی طناب مرگ آويزون مي کنن
بهت میگم که واسه من چیکار کن عزیزم
... وقتي به شهر برگشتي
با نيويويورک تايمز يا هر نشریه ای که خواستي تماس بگير
ازت میخوام واسم ليست 50 تا از پولدارترین مردان برزيل رو بفرستی
پنجاه تا از پولدارترين ها
هالی ، نميخوام بزارم یه همچین کاری رو بکني - نمیخوای بزاری ؟ -
هالی ، من عاشقتم
یعنی که چي ؟ - یعنی که چي ؟ -
یعنی همه چی
من دوست دارم . تو متعلق به مني – نه -
مردم به هم تعلق ندارن – البته که دارن -
اجازه نمیدم کسي من رو تو قفس نگه داره
من نمیخوام تو رو تو قفس نگه دارم مي خوام دوست داشته باشم
اینم همون معنی رو میده – نه ، اینطور نیست –
... هالی – من هالی نیستم -
من لولا مائي هم نيستم اصلاً نمیدونم کی هستم
من مثل اين گربه ام
ما یه زوج آشغال بی نامیم به هيچ کس هم تعلق نداريم
هیچ کس هم به ما تعلق نداره ما حتي به همديگه هم تعلق نداريم
تاکسي رو نگه دار
تو چی فکر میکنی ؟
واسه موجود سرسختی مثل تو اينجا بايد جاي مناسبی باشه
سطلهای زباله ، پر از موش
! سریع برو
! گفتم برو ديگه ! یالا
بريم
راننده
همين جا بزن کنار
مي دوني تو مشکلت چیه ، خانوم "هر کی" که هستي
تو ترسويي جرات نداري
"تو از ابن مي ترسي که بگي : "زندگي يه حقيقته
مردم عاشق مي شن
مردم به هم تعلق دارن
چون اين تنها شانسيه که به خوشبختی واقعی منتهی می شه
تو به خودت بگو روح آزاد ، يه چيز وحشي
تو از اين مي ترسي که کسي تو رو توي قفس کنه
خوب عزيزم ، تو همين الان تو قفسي خودت ساختيش
و این محدود به غرب توليپ يا تگزاس نيست
یا به شرق سومالی
هر جايي که بري هست
چون بدون توجه به جایی که فرار میکني آخرش مي فهمي که داري از خودت فرار مي کني
بیا بگير اينو چند ماهه که دارم با خودم مي برم
ديگه نمي خوامش
! بيا ، گربه
! گربه
گربه کجاست ؟
نمي دونم
! گربه
گربه